“你是说那只鹦鹉？”女房东诡异地笑笑，“它不是活的。”
“什么，做得真是太逼真了，一点也不像死的。谁做的？”
“我。”
“你？”
“当然。”她说，“看见那只狗了吗？”她指着蜷缩在壁炉前酣睡的那只小狗说。
比利抬头看去。他猛然意识到，那只小狗也是一直一动不动地趴在那儿，就像那只鹦鹉。难道……
“你猜对了，”比利的表情已被女人看透，“狗也不是活的。它曾经活过，但那是很久之前的事了。”
听了这话，比利突然站起身朝门的方向跑去。但他没跑几步就感到头晕目眩，难道那茶有问题？此时，背后忽然传来女房东阴森的笑声，“我可爱的小男孩，你明白得太晚了，明天或者不久之后，报纸上或许也会出现你的名字。”
（韩佳媛　译）
烟头之证
[日]大谷洋太郎
冲田龙一决定戒烟。
这天晚上，他忍了很久，最终还是敌不过香烟的诱惑。他放下手里的书，打开一包荷瑞特牌香烟，抽出一支叼在嘴上，然后点着火，美美地吸了一口：“太过瘾了……香烟真是别有味道。”他注视着从指间袅袅上升的烟雾，心中不禁发出一阵感慨。
夜很深了。妻子和两个上小学的女儿，早已进入梦乡，书房里特别安静。冲田觉得夜晚看书无人打扰，效率特别高。他稍微歇了一会儿，又拿起刚才那本书继续看起来。他的戒烟行动显然不成功，他不时地吸上几口烟，直到香烟快燃尽的时候，才把烟头掐灭在烟灰缸里。烟灰缸里的烟头慢慢堆成了一座小山。